자유게시판
원래 광화문에 씨네큐브에서 했었는데 올해는 이대 안에 있는 아트하우스 모모에서 하네요!
다음은 2006년도 은사자상 수상작입니다.
극장에서 봤을 때 이게 역대최고다!라고 생각했을 정도로 좋았던 것인데 생각나서 퍼왔어요.
THIS IS THE TRUTH
이것이 진실입니다
If we turn things upside down
만약 우리가 세상을 바꾼다면
we can't be the best country in the world
우리는 세계 최고의 국가가 될 수 없습니다
I would be lying to you if I said
그리고 만약에, 제가 이렇게 말한다면 그건 거짓말이 될 것입니다.
that Argentina has a great future ahead
아르헨티나의 앞에는 위대한 미래가 있다고,
that we will be a safe country
우리나라는 안전한 나라가 될 것이라고,
that our economy will be strong
우리 경제는 강해질 것이라고,
that our children will be healthy, get an education and have jobs
우리의 아이들이 건강해지고 교육을 받고 직업을 가질 것이라고
before anything you must know
무엇보다도 당신은 알아야 합니다.
our country does not deserve such things
우리의 나라는 그러한 것들에 걸맞지 않습니다.
and I am convinced of this because I know the Argentine people
그리고 나는 아르헨티나의 국민들을 알기에 확신합니다.
corruption and hypocrisy are in our nature
부패와 위선은 우리의 본성입니다.
I refuse to believe under any circumstances that
내가 어떤 상황에서도 절대 믿기를 거부하는 것은,
we could be a great country in the coming years
우리가 앞으로는 위대한 국가가 될 수 있다는 이야기입니다.
thanks to the people's votes
국민들의 투표 덕택에
this country is sinking to new depths but
이 나라는 한층 더 수렁에 빠지고 있습니다.
there are even more surprises to come
아직 더 놀랄 것이 있는데,
Argentina has only one destiny
아르헨티나에는 오직 한 가지 운명밖에 없다는 것입니다.
and whether we like or not
그리고 우리가 그것을 좋아하든 아니든
this is what is real
이것이 진짜입니다.
you should know I believe exactly the opposite.
여러분은 제가 정확히 반대로 믿고 있다는 사실을 알게 될 것입니다.
this is what is real
이것이 진짜입니다.
and whether we like or not
그리고 우리가 그것을 좋아하든 아니든
Argentina has only one destiny
아르헨티나에는 오직 한 가지 운명밖에 없습니다.
there are even more surprises to come
아직 더 놀랄 것이 있는데,
this country is sinking to new depths but
이 나라는 어려움을 겪고 있지만
thanks to the people's votes
국민들의 투표 덕에
we could be a great country in the coming years
우리가 앞으로는 위대한 국가가 될 수 있습니다.
I refuse to believe under any circumstances that
내가 어떠한 상황에서도 믿기를 거부하는 것은
corruption and hypocrisy are in our nature
부패와 위선이 우리의 본성이라는 것입니다.
and I am convinced of this because I know the Argentine people
그리고 나는 아르헨티나의 국민들을 알기에 확신합니다.
our country does not deserve such things
우리의 나라는 그러한 것들에 걸맞지 않습니다.
before anything you must know
무엇보다도 당신은 알아야 합니다.
that our children will be healthy, get an education and have jobs
우리의 아이들이 건강해지고, 교육받고, 직업을 가질 것이라는 것을
that our economy will be strong
우리 경제가 강해지리라는 것을
that we will be a safe country
우리가 안전한 나라가 되리라는 것을
Argentina has a great future ahead
아르헨티나의 앞에는 위대한 미래가 있습니다
I would be lying to you if I said that
그리고 만약 이렇게 말하면 그건 거짓말이겠죠,
we can't be the best country in the world
If we turn things upside down
우리가 세상을 바꾼다면 우리가 세계 최고의 나라가 될 수 없다고 말입니다.
THIS IS THE TRUTH
이것이 진실입니다.
Lopez Murphy
For President.